Save the Ganga – Salviamo il Gange

Per firmare la petizione indirizzata al Primo Ministro indiano segui questo link

http://www.petitiononline.com/ahvaan/petition.html

Traduzione della petizione

To:  Prime Minister of India
Al Primo Ministro Indiano

WE REQUEST THE GOVERNMENT OF INDIA TO IMPLEMENT THE FOLLOWING ACTIONS WHICH ARE INDISPENSABLE FOR PRESERVING THE GANGA:
RICHIEDIAMO CHE IL GOVERNO INDIANO METTA IN ATTO LE SEGUENTI AZIONI, INDISPENSABILI PER LA SALVAGUARDIA DEL GANGE:

1. The need to recognize that the Ganga is an invaluable and unique heritage handed down to us from our forefathers, making it our responsibility to preserve her flow and purity and hand it down in the same undistorted, undiluted, free-flowing, natural course that is her original path without any diversions or distortions or degradation.

1) è necessario che sia riconosciuto che il Gange è un’inestimabile ed unica eredità trasmessaci dai nostri avi. Questo ci rende responsabili della salvaguardia del suo corso e della sua purezza così da poterlo tramandare a nostra volta inalterato, intatto e libero di scorrere nel suo letto originale senza deviazioni o distorsioni o degradazioni di sorta;

2. To stop completely and without any delay the Loharinag-Pala project.

2) fermare completamente e senza alcun indugio il progetto del tratto Loharinag-Pala;

3. To suspend on a permanent basis the Bharionghati 1 and 2, and Pala-Maneri projects.

3) sospendere su base permanente i progetti Bharionghati 1 e 2 e Pala-Maneri;

4. Any compromise with the ongoing project of Loharinag-Pala in terms of Environmental flow is unacceptable as any diversion of the Ganga flow into tunnel is not acceptable. It is to be noted that the long term destructive and polluting process of construction itself would not be reduced by suggesting that a minimum environmental flow to be left in the river is a sufficient solution.

4) nel progetto ora in attuazione di Loharinag-Pala qualunque tipo di compromesso rispetto al mantenimento di un minimo flusso del fiume, così come della deviazione del fiume dentro tunnel, è completamente inaccettabile. E’ importante non dimenticare che l’ipotesi del mantenimento di un minimo flusso del fiume non si dimostrerà una soluzione sufficiente a diminuire la distruzione e l’inquinamento a lungo termine che verranno causati dal processo di costruzione delle dighe;

5. To release at once atleast 50% of the water in hydro-projects already constructed from Gangotri to Rishikesh and finally in phases to decommission all existent hydro-projects on the Ganga.

5) rilasciare immediatamente almeno il 50% dell’acqua trattenuta nei progetti idrici già costruiti tra Gangotri e Rishikesh e infine, per gradi, smantellare tutti i progetti esistenti sul Gange;

6. To decommission dams that are not functioning to full capacity i.e.– that is producing even less than 50% of its 90MW capacity since the last 10 years. This dam causes 13 km of the Ganga bed to remain virtually dry.

6) smantellare le dighe che non stanno funzionando a piena capacità, per esempio Maneri Bhali 1 – che negli ultimi 10 anni sta producendo meno del 50% della sua capacità di 90 MW. Questa diga rende il letto del Gange virtualmente asciutto per 13 km;

7. To maintain her original course and flow from her origin at Gaumukh to Gangasagar and to maintain the sanctity of her banks and the culture and traditions attached to it.

7) mantenere il corso naturale del fiume, dalle sue sorgenti a Gaumukh fino a Gangasagar e preservare la santità delle sue rive e la cultura e le tradizioni ad esso legate;

8. To make any diversion, obstruction or retention of her flow and pollution of her waters an offence under law.

8)  considerare offesa punibile per legge qualunque tipo di deviazione, ostacolo, trattenimento del suo flusso o inquinamento delle sue acque;

9. To recognize and take pride in the fact that she is unique, special and the majestic living symbol of one of the most ancient civilizations on the planet and hence to let the principle of no compromise be our guiding light.

9) riconoscere ed essere orgogliosi del fatto che il Gange sia un fiume unico e speciale e che costituisce il simbolo di una fra le più antiche civiltà del pianeta e pertanto far si che il principio di non cedere ad alcun compromesso sia la luce che ci guida.

Sincerely,

http://www.petitiononline.com/ahvaan/petition.html